1 00:00:08,407 --> 00:00:10,474 I det foregående Flagermus-eventyr vi så 2 00:00:10,676 --> 00:00:12,209 en premierministers eksploderende kage 3 00:00:13,011 --> 00:00:18,214 med en forvirrende besked fra den slyngel, The Riddler. 4 00:00:18,750 --> 00:00:20,917 The Dynamic Duo.. 5 00:00:20,919 --> 00:00:23,520 ...pinde The Riddler's ører tilbage. 6 00:00:23,522 --> 00:00:25,855 Men han narrede dem.. 7 00:00:25,991 --> 00:00:29,993 med en retssag om en million dollar mod Batman. 8 00:00:30,796 --> 00:00:33,263 Glæde for The Riddler. 9 00:00:33,865 --> 00:00:36,233 Dysterhed for Batman. 10 00:00:36,401 --> 00:00:38,368 Men altså et nyt spor 11 00:00:38,370 --> 00:00:42,239 som førte Batman i en Batusi-fælde. 12 00:00:42,841 --> 00:00:45,242 Hvilket lagde ham lavt. 13 00:00:45,544 --> 00:00:48,745 Og så fik Robin det, i armen. 14 00:00:48,747 --> 00:00:51,748 Riddler fik den lavet. 15 00:00:51,750 --> 00:00:53,783 Gotham City var forfærdet. 16 00:00:53,785 --> 00:00:55,752 Robin virkede fuldstændig dødsdømt. 17 00:00:56,554 --> 00:00:59,756 Men vent...det værste er endnu ikke kommet. 18 00:01:10,335 --> 00:01:12,435 ♪ Batman ♪ 19 00:01:13,539 --> 00:01:15,739 ♪ Batman ♪ 20 00:01:16,742 --> 00:01:19,176 ♪ Batman ♪ 21 00:01:19,845 --> 00:01:21,845 ♪ Batman ♪ 22 00:01:22,915 --> 00:01:24,748 ♪ Batman ♪ 23 00:01:24,750 --> 00:01:26,316 ♪ Batman ♪ 24 00:01:26,318 --> 00:01:28,351 ♪ Batman ♪ 25 00:01:29,388 --> 00:01:31,221 ♪ Batman ♪ 26 00:01:31,223 --> 00:01:32,589 ♪ Batman ♪ 27 00:01:32,591 --> 00:01:34,958 ♪ Batman ♪ 28 00:01:37,896 --> 00:01:41,498 ♪ Batman ♪♪ 29 00:02:02,088 --> 00:02:04,088 Kommer daggry. 30 00:02:05,525 --> 00:02:10,061 En lys, skinnende daggry over statelige Wayne Manor. 31 00:02:10,063 --> 00:02:13,564 Men i dybet af den hemmelige flagermus-hule 32 00:02:13,566 --> 00:02:15,066 ingen fugle synger. 33 00:02:15,068 --> 00:02:16,934 Robin, gentag. 34 00:02:16,936 --> 00:02:19,503 Din målsøgningssender.. 35 00:02:20,073 --> 00:02:21,605 ...tænd den, dreng. 36 00:02:24,077 --> 00:02:25,576 - Ja. - Det er Mrs. Cooper, sir. 37 00:02:25,578 --> 00:02:28,112 Hun er bemærket dine senge blev ikke sovet i. 38 00:02:28,114 --> 00:02:28,979 Hun får et anfald. 39 00:02:28,981 --> 00:02:31,449 Fortæl hende, at Dick og jeg overnatter 40 00:02:31,451 --> 00:02:35,086 hjemme hos min onkel. Det burde berolige hende. 41 00:02:35,088 --> 00:02:36,721 Meget godt, sir. 42 00:02:50,903 --> 00:02:56,941 Jeg må sige, denne unges ansigt gør et fremragende indtryk. 43 00:02:58,411 --> 00:03:01,145 Du er helt sikkert et kort, Riddler. 44 00:03:04,050 --> 00:03:06,450 Ja, min smukke. 45 00:03:06,452 --> 00:03:10,921 I dette lille spil, Jeg...er trumfets es. 46 00:03:13,626 --> 00:03:15,493 Lav en positiv fra instant forbindelse X 47 00:03:15,495 --> 00:03:19,430 så kom i dit outfit mens jeg lokker flagermus-fælden. 48 00:03:31,878 --> 00:03:33,544 Hvor er jeg? 49 00:03:33,546 --> 00:03:34,545 Hvor er.. 50 00:03:34,547 --> 00:03:36,080 - Riddler! - "Mm-hmm." 51 00:03:36,082 --> 00:03:37,782 Din djævel! 52 00:03:38,017 --> 00:03:39,049 Hvad er meningen med dette? 53 00:03:39,051 --> 00:03:40,751 - Hvor er Batman? - Hængende. 54 00:03:40,753 --> 00:03:42,920 - Hvad? - Han hænger ved hans telefon, håber jeg. 55 00:03:43,322 --> 00:03:46,323 Ring til ham, få ham igennem politiets hovedkvarter 56 00:03:46,325 --> 00:03:47,357 på den berømte hotline. 57 00:03:47,359 --> 00:03:51,295 Jeg vil gerne stille ham endnu et sjovt problem. 58 00:03:51,297 --> 00:03:52,362 Du har vendt låget. 59 00:03:52,364 --> 00:03:56,233 Du tror, jeg vil hjælpe dig i et råddent kriminelt plan? 60 00:03:57,003 --> 00:03:57,868 Du er bange. 61 00:03:57,870 --> 00:04:00,237 Du er virkelig bange at jeg vil overliste 62 00:04:00,239 --> 00:04:03,307 din Batman igen. Okay. 63 00:04:03,309 --> 00:04:07,177 Det bliver en kold dag i august når vi er bange for dig! 64 00:04:07,179 --> 00:04:09,880 Giv mig den telefon. 65 00:04:12,218 --> 00:04:15,819 - 'Kommissær, det er Robin.' - Robin? Hvor er du? 66 00:04:15,821 --> 00:04:17,721 Vi prøvede signalet. Er du okay? 67 00:04:17,723 --> 00:04:19,723 Kan du tilslutte mig ind på hotline? 68 00:04:19,725 --> 00:04:21,926 Ja, selvfølgelig. Hold fast. 69 00:04:25,898 --> 00:04:28,766 Operatør, stik 0-3 ind i Bat-linjen. 70 00:04:28,768 --> 00:04:31,168 Spor det. Optag det. 71 00:04:38,144 --> 00:04:40,544 - Ja. - 'Batman, det er Robin.' 72 00:04:40,546 --> 00:04:42,246 Robin, gamle ven. Hvor er du? 73 00:04:42,248 --> 00:04:45,916 Ho ho, ha ha. Kan du huske mig, gamle ven? 74 00:04:45,918 --> 00:04:47,651 Din glade djævel. 75 00:04:47,653 --> 00:04:49,854 Skade det ene hår af den drengs hoved-- 76 00:04:49,856 --> 00:04:50,888 Gåder mig to gange, Batman. 77 00:04:50,890 --> 00:04:53,057 Hvilken slags stifter bruges i suppe? 78 00:04:53,059 --> 00:04:55,860 - Sumpskildpadder, Batman. - rigtigt. 79 00:04:55,862 --> 00:04:57,495 Meget godt. 80 00:04:57,497 --> 00:05:00,631 Hvad var Jeanne d'Arc lavet af? 81 00:05:00,633 --> 00:05:02,600 Jeanne d'Arc var.. 82 00:05:02,602 --> 00:05:03,767 Jomfru af Orleans. 83 00:05:03,769 --> 00:05:06,604 Det er der, du finder ham. 84 00:05:06,606 --> 00:05:07,738 God jagt. 85 00:05:07,740 --> 00:05:09,940 Fald ikke for det, Batman. Det lyder for nemt. 86 00:05:09,942 --> 00:05:14,245 Jeg kommer selv ud af det her på samme måde som jeg kom ind. 87 00:05:19,552 --> 00:05:21,719 Robin. Robin! 88 00:05:21,721 --> 00:05:23,053 "Robin!" 89 00:05:27,727 --> 00:05:29,460 Terrapins. 90 00:05:29,462 --> 00:05:30,795 Orleans. 91 00:05:30,797 --> 00:05:31,662 Selvfølgelig. 92 00:05:31,664 --> 00:05:34,899 Den gamle skildpaddemølle ved Orleans Cove. 93 00:05:56,522 --> 00:05:59,657 Riddler, din djævel. 94 00:06:02,061 --> 00:06:05,529 Fantastisk, smuk dame. 95 00:06:19,579 --> 00:06:21,712 Uhyggeligt! 96 00:06:27,653 --> 00:06:30,821 Tag bæltet på. På flagermusjagten. 97 00:06:51,711 --> 00:06:54,245 Tænd målsøgningssenderen. 98 00:06:57,149 --> 00:06:58,816 Færdig. 99 00:07:24,310 --> 00:07:27,945 Hold da op, gamle mand. Jeg får dig. 100 00:07:55,141 --> 00:07:56,874 Jeg tror ikke på det. Det skete ikke. 101 00:07:56,876 --> 00:07:58,742 Hold kæft. Spænd sikkerhedsselen. Don styrthjelm. 102 00:07:58,744 --> 00:08:02,012 Han vil give os Bat-ray ethvert øjeblik nu. 103 00:08:26,305 --> 00:08:26,971 Perfektionere. 104 00:08:26,973 --> 00:08:29,773 Bat-ray'erne slukkede vores tænding. 105 00:08:29,775 --> 00:08:32,843 Hold godt fast. Her går vi. 106 00:09:13,252 --> 00:09:14,785 Robin. 107 00:09:17,857 --> 00:09:18,822 Robin. 108 00:09:21,060 --> 00:09:23,027 Hvad har han gjort ved dig? 109 00:09:23,763 --> 00:09:28,098 Jeg forstår det. Den påvirket dine stemmebånd, ikke? 110 00:09:28,300 --> 00:09:30,834 Tag det roligt, gamle fyr. Forsøg ikke at tale. 111 00:09:30,836 --> 00:09:34,371 Vi ordner dig på ingen tid overhovedet. 112 00:10:07,206 --> 00:10:10,741 Bevæg dig ikke. Jeg får den universel modgift. 113 00:10:11,944 --> 00:10:13,911 Nå, Batman. 114 00:10:15,414 --> 00:10:16,146 Nå, Molly. 115 00:10:16,548 --> 00:10:19,116 Jeg undrede mig når du kommer til det. 116 00:10:19,118 --> 00:10:23,453 'Hvad? Du mener, du så gennem min forklædning?' 117 00:10:23,455 --> 00:10:26,223 En kriminel altid laver en fejl, Molly. 118 00:10:26,225 --> 00:10:28,525 De sugerør du gav Robin at trække vejret igennem 119 00:10:28,527 --> 00:10:31,862 Jeg opdagede defekten i masken med det samme. 120 00:10:32,197 --> 00:10:34,397 Det var det ene hul i din plan. 121 00:10:34,399 --> 00:10:38,368 Nå, det vil der være nogle huller i dig, Batman. 122 00:10:40,839 --> 00:10:42,806 Tåbelig pige. 123 00:10:42,808 --> 00:10:45,342 Du var så bøjet på dit morderiske plan 124 00:10:45,344 --> 00:10:46,243 du undlod at bemærke. 125 00:10:46,245 --> 00:10:50,413 I Batmobilen... brændte jeg af din revolvers slagnål 126 00:10:50,415 --> 00:10:53,316 'med en skjult Bat-laserstråle.' 127 00:10:55,287 --> 00:10:56,620 Molly. 128 00:10:58,624 --> 00:10:59,890 Molly, stop. 129 00:10:59,892 --> 00:11:01,691 Du klatrer ind i Batmobilen 130 00:11:01,693 --> 00:11:04,361 atomkraftkilde. 131 00:11:07,699 --> 00:11:09,699 Ah! 132 00:11:11,336 --> 00:11:13,603 Hjælp! 133 00:11:13,605 --> 00:11:14,237 Hjælp! 134 00:11:14,239 --> 00:11:17,941 Bliv, hvor du er, Molly. Bevæg ikke en muskel. 135 00:11:17,943 --> 00:11:20,710 Jeg kommer og henter dig. 136 00:11:36,461 --> 00:11:38,395 Vent, Molly. 137 00:11:45,704 --> 00:11:46,903 Molly. 138 00:11:46,905 --> 00:11:48,838 Gå ikke i panik. 139 00:11:51,276 --> 00:11:52,342 Nå, Molly. 140 00:11:52,344 --> 00:11:55,812 Jeg kan ikke. Jeg er - jeg er for bange. 141 00:11:59,484 --> 00:12:02,519 Jeg glider. Åh, Batman! 142 00:12:08,327 --> 00:12:10,727 Stakkels, vildledt pige. 143 00:12:10,729 --> 00:12:13,863 Hvis bare hun havde lad mig redde hende. 144 00:12:16,301 --> 00:12:19,502 Hvilken frygtelig vej at gå. 145 00:12:21,940 --> 00:12:25,508 'Du skal ikke falde for det, Batman. Det lyder for nemt«. 146 00:12:25,510 --> 00:12:30,513 'Jeg kommer selv ud af det her på samme måde som jeg kom ind.' 147 00:12:32,150 --> 00:12:35,384 Håbløs. Brækkede af før vi kunne lave sporet. 148 00:12:35,386 --> 00:12:36,619 Det er ikke engang en god optagelse. 149 00:12:36,621 --> 00:12:39,022 Alle dem djævelske buldrende lyde. 150 00:12:39,024 --> 00:12:39,656 Du tager fejl, chef. 151 00:12:39,658 --> 00:12:41,325 De lyde er vores frelse. 152 00:12:41,327 --> 00:12:42,960 Hvad? De lyde? 153 00:12:42,962 --> 00:12:43,694 Undergrundstog, kommissær. 154 00:12:43,996 --> 00:12:45,996 Hurtig, giv mig en timing på dette bånd 155 00:12:45,998 --> 00:12:48,498 og et komplet sæt af metroens køreplaner. 156 00:12:48,500 --> 00:12:50,467 Batmobilen vil gøre resten. 157 00:12:50,469 --> 00:12:52,002 Højre. 158 00:12:56,441 --> 00:12:58,508 Barmhjertighedens Moder! Hvad laver den nu? 159 00:12:58,910 --> 00:13:01,878 Tjek med hovedcomputeren i Flagermushulen. 160 00:13:01,880 --> 00:13:04,681 Automatisk radioforbindelse. 161 00:13:09,120 --> 00:13:12,388 Svaret burde være tilbage hvilket som helst sekund nu. 162 00:13:17,028 --> 00:13:19,062 10. gadelinje, Coolidge Square Station. 163 00:13:19,064 --> 00:13:22,465 kommissær, ring forud. Få dem til at rydde platformene. 164 00:13:22,467 --> 00:13:24,000 Højre. 165 00:13:24,269 --> 00:13:26,469 - Hej, Batman. - Hej. 166 00:14:03,808 --> 00:14:05,408 Molly burde have været tilbage nu 167 00:14:05,410 --> 00:14:09,112 med Batmans hovedbund. Jeg spekulerer på, hvad der gik galt? 168 00:14:09,114 --> 00:14:10,947 Du gik galt, Riddler. 169 00:14:10,949 --> 00:14:11,380 år siden. 170 00:14:11,382 --> 00:14:14,417 Ved du ikke at kriminalitet aldrig betaler sig. 171 00:14:18,990 --> 00:14:20,890 Ha ha ha. 172 00:14:21,292 --> 00:14:23,893 Ho ho ho. 173 00:14:23,895 --> 00:14:24,894 He he he. 174 00:14:27,832 --> 00:14:29,098 Hellig røg. 175 00:14:29,100 --> 00:14:31,834 Overgiv dig, din rotte. 176 00:14:40,044 --> 00:14:41,210 Hvad er det? 177 00:14:41,212 --> 00:14:45,448 Hellig udstillingsvindue. En plade skudsikkert glas. 178 00:15:20,620 --> 00:15:23,320 Batman, hør. Se ikke så blå ud. 179 00:15:23,322 --> 00:15:25,255 Deres sidste kaper er sat til i aften. 180 00:15:25,257 --> 00:15:28,626 - Og jeg ved, hvad det er. - Hvad ved du? 181 00:15:28,628 --> 00:15:29,159 Jeg spillede possum. 182 00:15:29,161 --> 00:15:31,829 Jeg hørte The Riddler finder på nogle vanskelige spor. 183 00:15:31,831 --> 00:15:35,165 Lytte. Hvor mange sider er en cirkel? 184 00:15:35,835 --> 00:15:36,900 Svar, to. 185 00:15:36,902 --> 00:15:39,670 - Inde og ude. Højre? - rigtigt. 186 00:15:39,672 --> 00:15:40,704 Her er den anden. 187 00:15:40,706 --> 00:15:42,840 Hvilken præsident af USA 188 00:15:42,842 --> 00:15:44,975 bar den største hat? 189 00:15:46,646 --> 00:15:47,845 Det er-det er nemt, Batman. 190 00:15:47,847 --> 00:15:50,748 - Den med det største hoved. - "Selvfølgelig." 191 00:15:50,750 --> 00:15:53,350 Kan du ikke se, hvad de betyder? Største hoved. 192 00:15:53,352 --> 00:15:56,120 Det må være den berømte skyskraberens hovedkontor 193 00:15:56,122 --> 00:15:58,088 af Gotham City Nationalbank. 194 00:15:58,090 --> 00:16:02,326 Gådemanden går indenfor og vogn byttet udenfor. 195 00:16:02,795 --> 00:16:03,327 Nå, godt. 196 00:16:03,329 --> 00:16:07,798 Vi er kommet langt fra premierministers eksploderende kage. 197 00:16:08,367 --> 00:16:10,300 Eller har vi det? 198 00:16:11,103 --> 00:16:12,436 Godt at lytte, Robin. 199 00:16:12,438 --> 00:16:15,372 Åh, hov, det var ikke noget, Batman. 200 00:16:15,374 --> 00:16:16,940 Nå, hvad venter vi på? 201 00:16:16,942 --> 00:16:20,344 Lad os ringe til kommissær Gordon og afslutte dette. 202 00:16:24,450 --> 00:16:27,785 Og nu, selv som de frygtløse lovens tilhængere 203 00:16:27,787 --> 00:16:33,190 konvergerer på hovedkontoret for Gotham City National Bank... 204 00:16:34,694 --> 00:16:36,960 ...mile væk, Gådemanden og hans bande 205 00:16:36,962 --> 00:16:40,230 er ved at komme op under den moldaviske pavillon 206 00:16:40,232 --> 00:16:42,332 ved Gotham City Verdensudstillingen. 207 00:16:42,334 --> 00:16:46,904 Holy Red Snapper. Har Batman fjollet? 208 00:16:55,414 --> 00:16:59,149 Men det er så fuldstændig fantastisk, Deres Excellence. 209 00:16:59,151 --> 00:17:00,818 Det er simpelthen for meget. 210 00:17:00,820 --> 00:17:03,987 Det er en berømt mammut af Moldavien, kære dame. 211 00:17:03,989 --> 00:17:07,124 Fundet i is mange århundreder siden. 212 00:17:07,126 --> 00:17:11,161 Tilbedt af folkene af mit land. 213 00:17:11,864 --> 00:17:15,399 Læg mærke til uvurderlige juveler i øjnene og andre steder. 214 00:17:15,401 --> 00:17:20,204 Beast er udelukkende fyldt med brugte frimærker 215 00:17:20,206 --> 00:17:23,841 fra det gamle rige af Moldavien. 216 00:17:23,843 --> 00:17:25,142 Meget billig fyld altså 217 00:17:25,144 --> 00:17:30,848 men nu, uudsigeligt værd formue til frimærkesamlere. 218 00:17:30,850 --> 00:17:32,249 Ah. 219 00:17:49,034 --> 00:17:51,535 Helt tilsluttet, chef. 220 00:17:54,340 --> 00:17:57,441 Udluftningsåbningen til pavillonen. 221 00:18:09,121 --> 00:18:11,155 Tænd dem. 222 00:18:30,576 --> 00:18:32,176 Vent på mit signal. 223 00:18:44,290 --> 00:18:47,457 Godaften, mine venner. Et og alt. 224 00:18:47,459 --> 00:18:51,361 Ha ha. Hej, hej, hej. 225 00:18:51,597 --> 00:18:53,897 Hej hej. 226 00:18:53,899 --> 00:18:55,199 ... hvad er det? 227 00:18:55,201 --> 00:18:58,101 Det ser ud til at være en vulgær, lav komiker. 228 00:18:58,103 --> 00:19:00,938 Har nogen set min ven, Forbandelsen? 229 00:19:00,940 --> 00:19:01,872 Forbande hvem? 230 00:19:01,874 --> 00:19:03,241 Gesundheit. 231 00:19:09,649 --> 00:19:12,550 Åh, jeg kan se. Forbande hvem? 232 00:19:12,552 --> 00:19:13,651 Gesundheit. 233 00:19:13,653 --> 00:19:15,519 Åh, det er dejligt! 234 00:19:25,031 --> 00:19:27,031 Har du hørt om Greta Garbo? 235 00:19:27,033 --> 00:19:29,500 Hun drømte en nat hun dryssede 236 00:19:29,502 --> 00:19:31,869 seks kasser af græsfrø i hendes hår 237 00:19:31,871 --> 00:19:36,674 og vågnede jamrende, "Jeg vil gerne være en græsplæne." 238 00:19:39,345 --> 00:19:42,480 Jeg kan ikke holde det ud, skat. 239 00:19:59,565 --> 00:20:02,466 Nemt, min ven. 240 00:20:10,677 --> 00:20:12,576 Det er signalet. 241 00:20:32,064 --> 00:20:33,597 Hurtigt, drenge. Hurtigt. 242 00:20:33,599 --> 00:20:34,265 Bevæg dig hurtigt. Hurtigt. 243 00:20:34,267 --> 00:20:37,768 At det. Flyt de kopper af vejen. 244 00:20:37,770 --> 00:20:38,702 Få sat dine kabler. 245 00:20:38,704 --> 00:20:43,274 Rig dit hejs til og medbring den mammut til hullet. 246 00:20:44,544 --> 00:20:48,178 Hurtigere, hurtigere, hurtigere. Vi kan ikke vente hele natten. 247 00:20:51,017 --> 00:20:52,182 "Denne joke er på dig, Riddler." 248 00:20:52,184 --> 00:20:54,919 Hvornår staves et æsel med ét bogstav? 249 00:20:54,921 --> 00:20:55,886 Når det er 'U.' 250 00:20:55,888 --> 00:20:59,189 En trojansk mammut. Åh. 251 00:20:59,191 --> 00:21:01,058 troede vi var i banken, ikke? 252 00:21:01,060 --> 00:21:02,326 Politiet gik der som en list. 253 00:21:02,328 --> 00:21:05,696 Jeg havde dine spor forkert men Batman løste dem. 254 00:21:05,698 --> 00:21:07,064 Det største hoved. 255 00:21:07,066 --> 00:21:09,867 Den fantastiske mammut af Moldavien. 256 00:21:09,869 --> 00:21:11,101 Med juveler på ydersiden 257 00:21:11,103 --> 00:21:14,905 og uvurderlig frimærker indeni. 258 00:21:15,107 --> 00:21:17,007 Få dem, drenge. 259 00:21:17,009 --> 00:21:20,010 Få dem eller det er gardiner. 260 00:22:03,122 --> 00:22:07,191 Gådemanden, pas på ham. Han løber efter rottehullet. 261 00:22:10,663 --> 00:22:12,863 Tilbage, Batman. Tilbage. 262 00:22:14,367 --> 00:22:17,968 Hvis denne gas antændes, det vil blæse dig til at komme rige. 263 00:22:17,970 --> 00:22:20,004 Din venale hugorm. 264 00:22:40,861 --> 00:22:42,694 Sagen afvist, sir? 265 00:22:42,696 --> 00:22:45,697 Du mener The Riddler's retssag mod Batman? 266 00:22:45,699 --> 00:22:46,965 Helt præcist, Master Dick. 267 00:22:46,967 --> 00:22:49,267 Ifølge rapporten på det trådløse 268 00:22:49,269 --> 00:22:53,672 sagsøgeren... udeblev. 269 00:22:53,807 --> 00:22:55,206 undrer jeg mig. 270 00:22:56,043 --> 00:22:59,578 Fik ham, Bruce. Sprængningen af ​​den lattergas. 271 00:22:59,580 --> 00:23:02,280 - Det må have fået ham. - Hvem ved, Dick? 272 00:23:02,282 --> 00:23:03,682 Politiet fandt aldrig et lig. 273 00:23:03,684 --> 00:23:07,085 Prince of Puzzlers kan godt er flygtet under jorden 274 00:23:07,087 --> 00:23:09,087 for at forvirre os en anden dag. 275 00:23:09,089 --> 00:23:11,590 Det betyder...vi fejlede? 276 00:23:11,758 --> 00:23:13,224 Nej, Dick. Nej. 277 00:23:13,226 --> 00:23:14,993 Sig det ikke. 278 00:23:14,995 --> 00:23:16,795 Molehill Mob i fængsel 279 00:23:16,797 --> 00:23:18,797 Moldaviens mammut er gemt. 280 00:23:18,799 --> 00:23:21,833 Hvis det ikke havde været for os, tyveriet af den gigant 281 00:23:21,835 --> 00:23:24,235 kunne have ført til en grim international hændelse. 282 00:23:24,237 --> 00:23:26,605 Når du lægger den på den måde, Bruce 283 00:23:26,607 --> 00:23:28,974 ja jeg kan se du har ret. 284 00:23:30,877 --> 00:23:34,646 Jeg har kun én fortrydelse i hele sagen. 285 00:23:34,648 --> 00:23:37,983 En ting det gør mig hjertekørt. 286 00:23:38,752 --> 00:23:39,951 Molly? 287 00:23:39,953 --> 00:23:42,053 Du kunne godt lide hende, gjorde du ikke? 288 00:23:42,055 --> 00:23:43,955 Hvis bare jeg kunne have hjalp hende på en eller anden måde. 289 00:23:43,957 --> 00:23:47,826 Vennede hende fra det tragiske alliance med underverdenen 290 00:23:47,828 --> 00:23:49,794 'hvilket førte til..' 291 00:23:49,796 --> 00:23:51,029 Kære mig, Bruce. 292 00:23:51,031 --> 00:23:55,000 Jeg håber ikke du taler af enhver ung dame, vi kender. 293 00:23:55,002 --> 00:23:58,036 Jeg mener, tanken af Dick bliver afsløret 294 00:23:58,038 --> 00:24:00,271 til ethvert kriminelt element er.. 295 00:24:00,273 --> 00:24:02,674 Hvil i ro, tante Harriet. 296 00:24:02,676 --> 00:24:04,242 Den unge dame vil ikke genere os. 297 00:24:04,244 --> 00:24:08,246 Hun er bare en jeg går forbi som et skib om natten. 298 00:24:08,248 --> 00:24:11,182 Nu forsvundet som et røgpust. 299 00:24:16,823 --> 00:24:17,255 Pik. 300 00:24:17,257 --> 00:24:19,357 Gerne lidt hjælp med den algebra? 301 00:24:19,359 --> 00:24:22,060 Selvfølgelig ville Bruce. 302 00:24:30,205 --> 00:24:32,672 ♪ Batman ♪ 303 00:24:33,575 --> 00:24:35,741 ♪ Batman ♪ 304 00:24:36,678 --> 00:24:38,711 ♪ Batman ♪ 305 00:24:39,848 --> 00:24:41,848 ♪ Batman ♪ 306 00:24:42,951 --> 00:24:44,684 ♪ Batman ♪ 307 00:24:44,686 --> 00:24:46,118 ♪ Batman ♪ 308 00:24:46,120 --> 00:24:48,187 ♪ Batman ♪ 309 00:24:49,190 --> 00:24:51,123 ♪ Batman ♪ 310 00:24:51,125 --> 00:24:52,592 ♪ Batman ♪ 311 00:24:52,594 --> 00:24:54,660 ♪ Batman ♪ 312 00:25:02,770 --> 00:25:06,038 ♪ Batman ♪♪